METNEÇEVİR Formülü (TEXT): Sayı ve Tarihi Biçimli Metne Çevirme

METNEÇEVİR neden gerekir?

Excel METNEÇEVİR formülü, bir değeri hücre biçimi gibi görünen ama artık metin olan bir sonuca çevirir. Excel tarihleri seri numarası olarak sakladığı için ="Teslim: "&A2 yazdığınızda 15.03.2026 yerine 46096 görürsünüz. ="Teslim: "&METNEÇEVİR(A2;"gg.aa.yyyy") ise "Teslim: 15.03.2026" sonucunu verir.

Kısacası hücre biçimi yalnız görünümü değiştirir, METNEÇEVİR ise görünümü metnin kendisine yazar. Birleştirme, etiket ve rapor başlıklarında bu fark önemlidir.

Söz dizimi ve Türkçe biçim kodları

Fonksiyonun iki argümanı vardır: değer ve tırnak içinde biçim_metni. Türkçe Excel'de tarih ve saat kodları Türkçe harflerle yazılır: gün için g, ay için a, yıl için y, saat için s, dakika için d. Gün.ay.yıl biçimi bu yüzden "gg.aa.yyyy", ay ve yıl "aa.yyyy" olarak yazılır. Microsoft'un belirttiğine göre bu kodlar büyük/küçük harfe duyarlı değildir.

İngilizce Excel'de aynı biçim "dd.mm.yyyy" olarak yazılır. Bu sayfadaki örneklerin doğrulama formülleri İngilizce kodlarla hesaplanır; Türkçe Excel'e yazarken her zaman Türkçe formüldeki "gg.aa.yyyy" kodunu kullanın. İngilizce kodu Türkçe Excel'e yazarsanız beklediğiniz tarih yerine anlamsız bir sonuç alabilirsiniz.

Dil farkının dosya paylaşımına etkisi

Fonksiyon adı dosyayı açan Excel'in diline göre otomatik çevrilir, biçim metni ise tırnak içinde düz bir metin olduğu için çevrilmeyebilir. Türkçe Excel'de "gg.aa.yyyy" ile kurduğunuz bir formül İngilizce Excel'de açıldığında tarih doğru görünmeyebilir. Dosyayı farklı dilde Excel kullanan biriyle paylaşacaksanız sonucu kontrol etmesini isteyin ya da formül yerine hücre biçimi kullanın.

Sayı kodlarında da yerel ayar etkilidir. Türkçe ayarlarda binlik ayıracı nokta, ondalık ayıracı virgüldür; "#.##0,00" kodu 12500,5 için "12.500,50" üretir.

Saat kodlarında da Türkçe harfler kullanılır. Bir hücredeki saati "14:30" biçiminde göstermek için Türkçe Excel'de METNEÇEVİR(A2;"ss:dd") yazılır; İngilizce Excel'deki karşılığı "hh:mm" kodudur. Ay ile dakikanın aynı harfle karışmaması için dakika kodu Türkçede d harfiyle gösterilir.

Numaraları sıfırla doldurmak

Sıfır kodu, olmayan haneleri sıfırla tamamlar ve dilden bağımsızdır. =METNEÇEVİR(A2;"00000") 42 için "00042" döndürür. Fatura, personel ya da sipariş numaralarını aynı uzunlukta göstermek için bu yöntem kullanılır.

Sonuç metin olduğu için baştaki sıfırlar korunur. Aynı değeri sayı olarak saklasaydınız Excel sıfırları silerdi.

Hata veren durumlar

En yaygın hata, METNEÇEVİR sonucuyla hesap yapmaya çalışmaktır. "00042" bir metindir; toplama ya da sıralama gerekiyorsa orijinal sayı sütununu kullanın. Tarihi metne çevirdikten sonra tarih filtresi ve tarih farkı hesabı da çalışmaz.

İkinci hata, biçim kodunu tırnaksız yazmaktır. Excel bu durumda kodu bir ad gibi okur ve #AD? hatası verir. Ay ile dakikayı karıştırmak da sık görülür; Türkçe Excel'de aa ay, dd dakikadır.

Tarih parçaları için başka yollar

Tarihten yalnız yıl ya da ay sayısı istiyorsanız YIL ve AY fonksiyonları sayı döndürür ve hesapta kullanılabilir. Görünümü yalnız ekranda değiştirmek yeterliyse hücreye sağ tıklayıp Hücreleri Biçimlendir menüsünden özel biçim tanımlamak daha doğru bir yoldur.

Şimdi bir tarih sütununun yanına ="Teslim tarihi: "&METNEÇEVİR(A2;"gg.aa.yyyy") yazın. Ardından biçim kodunu "aa.yyyy" yapıp sonucun nasıl değiştiğine bakın.